Beethoven

Tradução de uma pequena parte da carta de Beethoven ao seu amigo Franz Gerhard Wegeler...

Am 29.Juni 1801 schreibt Beethoven na seinen Jugendfreund Franz Gerhard Wegeler:

„...;nur meine Ohren , die sausen und brasusen Tag und Nacht fort. Ich kann sagen,ich bringe mein Leben elend zu;seit zweit Jahren fast meide ich alle Gesellschaften,weil’s mir nicht möglich ist,den Leuten zu sagen:ich bin taub. Hätte ich irgendein anderes Fach,so ging’s noch eher;aber in meinem Fach ist das ein schrecklich Zustand...Sollte mein Zustand fortdauern,so komme ich künftiges Frühjahr zu Dir:Du mietest mir irgend in einer schönen Gegend ein Haus auf dem Land,und dann will ich ein halbes Jahr ein Bauer werden;vielleicht wird’s dadurch geändert.Resignation!Welches elende Zufluchtsmittel und mir bleibt esdoch das einzige übrige.-“

Durch eine besondere Behandlungsmethode des Wiener Arztes Vering fasst Beethoven wieder Mut und schreibt am 16.November in einem Brief an Wegeler die berühmt gewordenen Sätze:

„Ich will dem Schicksal in den Rauchen greifen,ganz niederbeugen soll es mich gewiβ nicht.-Oh,es ist so schön das Leben tausendmal leben!-Für ein stilles Leben,-nein,ich fühl’s,ich bin nicht mehr dafür gemacht.-...“

Em 29 de Junho de 1801 Beethoven escreve ao seu jovem amigo Franz Gerhard Wegeler:

“Só meus ouvido, zumbem e troam dia e noite sem parar. Eu posso fala, eu trago para minha miserável vida; desde quase dois anos fujo eu de toda a sociedade, porque a mim só não é possível, as pessoas falam: eu estou surdo. Terei eu outra profissão,” se tivesse outra profissão já teria contado as pessoas”: mas na minha profissão isto é um estado horrível... Deveria meu estado continuar, eu vou a ti na primavera futura: Tu me alugas em qualquer lugar em uma região uma casa no campo,e eu quero em um semestre torna-me um camponês;talvez por isso que torne a mudar.Resignação! Que infeliz refugio e fica-me isto ainda único restante.”

Por meio de método especial de tratamento dos médicos vienenses, toma Beethoven um novo animo e escreve em 16 de novembro em uma carta a Wegeler as celebres frases:

Eu quero tomar o destino pela garganta, e não devo me curvar completamente..- Oh é tão bonito vive a vida mil vezes!...- para uma vida tranqüila, - não, eu sinto, eu não fui feito mais pra isso.